Traducciones juradas

Cuando reflexionamos acerca de la importancia de disponer de buenas traducciones juradas en Málaga, podemos recurrir a referentes que ya forman parte del imaginario colectivo, como es la historia del cine. Sin profesionales competentes, sería imposible que todas esas historias hubieran llegado a buen término.

A la hora de solicitar traducciones juradas en Málaga cabe pensar en la importancia de este rol dentro del desempeño de un proceso judicial. Y no son pocas las películas cuya trama gira en torno a la ejecución de un juicio. Suelen llamarse películas "jurídicas" o "películas de juicios" de manera popular, aunque el género no existe como tal.

¿Sabes que, aunque dentro de este tipo de películas ha habido diferentes tendencias argumentales, casi todas tienen como telón de fondo una reflexión ética o moral? Encontramos distintos títulos en los que el desempeño del juicio tiene variados grados de protagonismo en la historia, existiendo algunas que ocupa toda la cinta, y otras en las que resulta, simplemente, anecdótico:

1. Yo confieso (Alfred Hitchcock). Un sacerdote acusado de asesinato no puede defenderse sin romper el secreto confesional.

2. Justicia para todos (Norman Jewinson). Un abogado es obligado a defender a un cliente culpable mientras intenta defender a sus clientes inocentes.

3. El juicio de Nuremberg (Stanley Kramer). Película que da cuenta de este célebre juicio.

4. El expreso de medianoche (Alan Parker). Un universitario norteamericano es capturado pasando un alijo en Turquía y llevado a prisión en dicho país.

5. Algunos hombres buenos (Rob Reiner). Un abogado defiende a varios marines acusados de asesinato que afirman haberse limitado a seguir órdenes.

6. La costilla de Adán (George Cukor). Katharine Hepburn y Spencer Tracy se enfrentan defendiendo a las dos partes de un juicio, lo que pondrá en cuestión su propio matrimonio.

En Traducciones San Pedro nos interesa que todos los trabajos que realizamos sean impecables, como en una buena película.

Con la llegada de la globalización y el auge de las nuevas tecnologías, cada vez son más los idiomas con los que se trabaja en las empresas de traducciones juradas en Málaga. Y es que, a día de hoy, se calcula que hay aproximadamente siete mil idiomas diferentes que se hablan en todo el mundo. Si bien la gran mayoría son hablados por menos de cien mil personas, restan alrededor de setecientas lenguas que son utilizadas por poblaciones más numerosas.

El idioma más demandado y que se emplea con más asiduidad en el mundo de las traducciones juradas en Málaga sigue siendo el inglés, seguido por el alemán, el francés y el español. No obstante, cabe recalcar que la solicitud de cada idioma depende en gran medida del sector en el que se destine.

Así pues, y dejando a un lado los idiomas más solicitados, a continuación te contamos cuáles son los más emergentes actualmente:

- El árabe. Es una de las lenguas más antiguas del mundo y cuenta con una infinidad de dialectos distintos, lo cual la hace muy compleja de interpretar correctamente. De un tiempo a esta parte, está aumentando cada vez más la demanda de las interpretaciones y traducciones de la cultura y lingüística árabes.

- El ruso. El número de traducciones de este idioma se ha acentuado en los últimos años, especialmente tras la recuperación de la economía del país. Cada vez son más los turistas, inversores y empresas que llegan a España y que requieren intérpretes o traductores.

- El portugués. Aunque Portugal y Brasil son los dos países principales en los que se habla esta lengua, también es el idioma oficial de otros países. Debido al auge de las relaciones comerciales, aumenta la demanda de traducciones de este idioma.

En Traducciones San Pedro contamos con los profesionales que te ayudarán a traducir e interpretar hacia y desde cada idioma.

Si precisas traducciones juradas en Málaga es importante que conozcas con antelación el papel que juega el intérprete jurado en buena parte de los procedimientos judiciales.

El traductor jurado ha de ser nombrado oficialmente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y está legitimado para traducir avalando legalmente con su firma y sello los distintos documentos oficiales que requieren las autoridades.

Las traducciones juradas en Málaga para que surtan efecto en los diferentes procedimientos judiciales distinguen la diferencia entre intérprete y traductor. El primero suele realizar labores de traducción oral, por ejemplo en un juicio, y el traductor realiza su trabajo en soporte escrito.

La intervención de un intérprete jurado siempre es imprescindible para hacer diligencias en comisarías -en el idioma preciso-, en declaraciones en la que se requiera juramento o fundamentalmente en la celebración de juicios.

De modo general, la complejidad es la característica común de casi todos los trabajos de interpretación en el ámbito judicial. Un juicio oral y los matices lingüísticos e incluso culturales requieren una profesionalidad extrema.

Declarar y hablar en un juicio, igual que en nuestra forma cotidiana, es habitual que se realice de modo rápido y dinámico, y el buen intérprete es aquel que sabe transmitir los matices generados en el idioma del declarante, la idea implícita, y además ser capaz de entender y retener la idea general y traducirla con la mayor precisión posible.

La responsabilidad es máxima. Traducir a un testigo en un juicio, más aún si se trata del demandante o del demandado, hace que la figura del intérprete sea el vínculo de comunicación entre el juez instructor de la causa y la persona.

Ya sea un procedimiento civil o penal, sin la presencia de un intérprete jurado, no se puede resolver un caso.

En Traducciones San Pedro estamos a tu servicio. Llámanos sin compromiso.

Si te has planteado alguna vez para qué sirven las empresas que realizan traducciones juradas en Marbella, es importante que sepas que es una aplicación práctica a tus estudios de idiomas extranjeros.

Los profesionales que han estudiado idiomas a lo largo de su vida a través de la carrera universitaria de Traducción e Interpretación pueden realizar traducciones juradas en Marbella, si bien es necesario tener otra cualificación muy determinada, ya que van a contar con el reconocimiento y autorización del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Quizá no te habías planteado que esta pudiera ser una salida profesional, pues normalmente cuando estudiamos idiomas pensamos más en el sector turístico, no solo en lo que a hoteles se refiere, sino también a ser guía turístico sobre todo en un país como el nuestro, donde el gran reclamo es el sol y la playa. Si sigues leyendo este post, verás para qué sirven este tipo de documentos y podrás plantearte esta alternativa en tu futuro laboral.

Las traducciones juradas son un documento público en España que deberá ser aceptado como prueba por todas las autoridades españolas, lo que también se aplica a los juzgados y tribunales, a la policía y otro tipo de instituciones públicas como universidades. Por tanto, ninguna traducción elaborada por una persona que no sea traductor jurado podrá aceptarse como prueba en España. Puede decirse que estamos ante un documento similar a un acta notarial y tendrá la misma validez que esta.

En Traducciones San Pedro vas a encontrar una empresa que ofrece servicios integrales de traducción. Nuestro objetivo es la calidad de todos los textos en el menor tiempo posible. Nuestros profesionales, habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, se encargan de traducir a otro idioma cualquier documento oficial que necesites. Llámanos sin compromiso, te ofreceremos un presupuesto personalizado y trataremos de ayudarte en todo lo que necesites. Años de calidad nos avalan.