Como ya hemos señalado anteriormente desde nuestra empresa especializada en traducciones juradas en Málaga, existe una gran diferencia entre la traducción y la interpretación. Recordando nuestras palabras, indicábamos que la diferencia entre una y otra estriba en la adecuación total y absoluta del sentido entre las lenguas de partida y de llegada, aspecto que puede ser tratado más libremente en las interpretaciones. No obstante, dicho trabajo interpretativo también se encuentra lleno de dificultades, siendo una de las vertientes más complicadas la de la interpretación simultánea.

Las interpretaciones simultáneas son aquellas que se efectúan en tiempo real, mientras se desarrolla el discurso original. Tecnológicamente complejas, dado que requieren del uso de micrófonos y sistemas de escucha, son un procedimiento muy habitual en congresos o seminarios. Igualmente, es otro de los elementos posibles en un juicio, constituyendo otra de las actividades relacionadas con la ley tan habituales en nuestro despacho de traducciones juradas en Málaga. Y si bien en este último punto la interpretación no será más que un procedimiento de validez eventual que habrá de ser revisado posteriormente (dado que lo que se persigue es una correspondencia absolutamente fiel), no cabe menospreciar la importancia de contar con los mejores profesionales a la hora de realizar una conversión en tiempo real.

Desde Guzmán Gil, P. no podemos dejar de insistir en lo necesario de realizar las traducciones y las interpretaciones bajo los mayores parámetros de fidelidad posibles. En muchas ocasiones los contenidos a traducir contendrán información restringida, confidencial, y, por supuesto, de vital importancia, por lo que será nuestra responsabilidad dejar este tipo de trabajos en las mejores manos posibles. A veces esta necesidad responderá a criterios tales como el respeto hacia el secreto profesional; otras, a la necesidad de obtener la mejor versión posible de un discurso. Pero lo que se encuentra fuera de toda duda es la inmensa seriedad de una labor de estas características.