Si necesitas traducciones juradas en Málaga, es importante que conozcas qué las caracteriza y qué las diferencia de una simple traducción. Pues bien, su principal diferencia es el carácter oficial que adquiere una traducción jurada.

Esto le confiere un status legal para poder utilizarla ante cualquier administración que competa (por ejemplo, la universidad, si se trata de una traducción jurada para convalidar estudios entre diferentes países).

Las traducciones juradas en Málaga deben hacer constar los trámites de legalización que han superado, previamente, los documentos originales que se quieran traducir. Además, deberán incluír en cada una de las páginas de las que conste el documento el sello del traductor jurado. Esto significará que el profesional 'da fe' de que todo está en orden.

Y no solo eso, sino que, en la última página, habrá una mención especial para certificar que el documento que se traduce es fiel en su totalidad al original que se presentó. Esta irá acompañada de sello, firma y fecha.

Otra de las características inapelables de una traducción jurada es que esta siempre se entrega en papel, y no en otro soporte. No obstante, una copia, aún siendo en papel, no tendría validez. En caso de necesitarla, esta tendrá que ser elaborada también por el traductor jurado y contar con los requisitos mencionados anteriormente. Recibirá, entonces, el nombre de 'copia jurada' y gozará de la misma validez.

Y por último, cualquier traducción jurada deberá contar con el beneplácito del Ministerio de Asuntos Exteriores. Esta autorización quedará plasmada en el documento y le conferirá autoridad ante administraciones extranjeras.

Cuando solicites una traducción jurada, es importante asegurarse de que esta cumple con todos los requisitos. Para ello, no dejes de contar con nosotros. Con Traducciones San Pedro tendrás la garantía de un documento fiel y legal para cualquier trámite que necesites. Contáctanos sin compromiso.