Cada vez más jóvenes preparados deciden emigrar por motivos laborales. Como especialistas en traducciones juradas en Málaga, sabemos que para probar suerte en países como Reino Unido, Alemania o EE.UU. tendrás que seguir una serie de protocolos legales y administrativo, por lo que, queremos ayudarte con lo que mejor se nos da: la traducción jurada.
Cuando te mudes a otro país, necesitarás tener en regla ciertos documentos y, a menudo, se nos exige que sean traducciones juradas, pero no te preocupes, en traducciones juradas en Málaga contamos todo lo que necesitas saber. En esta ocasión vamos a hablarte de la documentación necesaria para mudarte a Reino Unido. ¡Vamos allá!
¿Qué documentos necesito para trabajar en Reino Unido? Según el NARIC (national agency for the recognition and comparison of international qualifications and skills), o lo que es lo mismo, la agencia encargada de reconocer las cualificaciones internacionales, se requiere traducción a la lengua inglesa de la siguiente documentación:
1. Títulos académicos internacionales. Se requiere traducción jurada.
2. Currículum vitae. Se recomienda encarecidamente que esté traducido al inglés, aunque en este caso la traducción jurada no sería estrictamente necesaria.
3. Certificados de notas. Se necesita una traducción jurada al inglés.
Si estás interesado en las traducciones juradas tampoco sería imprudente contar con la conversión de tu partida de nacimiento y, en caso necesario, del certificado de matrimonio, ya que en determinadas ocasiones y contextos administrativos se nos puede requerir esta documentación (pensemos por ejemplo en la declaración de impuestos en el extranjero).
Según datos recientes facilitados por el Instituto Nacional de Estadística, cerca de 60.500 ciudadanos españoles residen actualmente en Reino Unido por motivos profesionales.
Si estás pensando en embarcarte en una aventura internacional, no dudes en ponerte en contacto con Traducciones San Pedro, donde te asesoraremos en todo momento con las mejores garantías en traducciones.
Artículos relacionados
Las películas de juicios en la historia del cine
Los idiomas más demandados en la traducción
La importancia del intérprete jurado en los procedimientos judiciales
Otra aplicación práctica a tus estudios de idiomas
Aprender inglés con las series subtituladas
Motivos para comenzar el Grado de Traducción e Interpretación
Razones para ver cine en versión original con subtítulos
La traducción jurada de documentos matrimoniales
Siglos de Historia y Traducción
Las traducciones de los videojuegos
Las lenguas más utilizadas en el mundo
La interpretación simultánea
Las nuevas tecnologías y el futuro de la traducción
Traducciones juradas: todo lo que necesitas saber
Cines en versión original subtitulada que merecen la pena
El valor legal de las traducciones juradas
Qué hay que hacer para ser buen traductor
Cómo tener una buena traducción jurada
La importancia de la técnica en las traducciones audiovisuales
Diferencias entre traducción e interpretación
Durísimas pruebas para ser traductor jurado
¿Qué implican las traducciones juradas en La Costa del Sol?
Las características de una traducción jurada
Traducciones juradas en el extranjero: Reino Unido
¿Qué es la Apostilla de la Haya?
Cuándo se necesita una traducción jurada
El traductor jurista
