¿Vuelves a España y necesitas convalidar tu título universitario? ¿Necesitas una traducción jurada y no sabes qué debes hacer? Tranquilo, existen grupos de expertos en traducciones juradas en Málaga como el nuestro que resolverán todas tus dudas.

Si tienes un documento que requiere de un servicio de traducciones juradas en Málaga, lo primero que debes saber es que el resultado de la traducción adquiere un carácter oficial al ser traducido por un intérprete que ha sido previamente designado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Jurídicamente es similar al acta notarial por lo que el escrito goza así de validez en cualquier organismo público español. El documento traducido contiene una declaración jurada y un sello del traductor que garantizan la fidelidad de la traducción y oficializan su contenido. Estos dos aspectos son las principales diferencias con una traducción normal.

Normalmente necesitarás una traducción jurada cuando debas presentar un documento traducido en un organismo oficial, aunque suele haber excepciones y es el mismo organismo el que suele indicar el requisito de oficialidad de las traducciones. En este punto es interesante remarcar la importancia que adquiere la "apostilla de La Haya" como requisito de algunos documentos. Este "sello" es a veces esencial para dar oficialidad al documento original a escala internacional. Por lo tanto, recomendamos que antes de salir de un país, conozcamos si nuestros documentos y certificados deben ser "apostillados".

De todas formas, si no estamos seguros sobre la necesidad de disponer de traducciones juradas, optar por esta solución nunca está de más.

Si necesitas una traducción jurada, lo mejor que puedes hacer es ponerte en contacto con empresas especialistas del sector. En Guzmán Gil, P. tenemos un grupo de expertos en la materia y contamos con una gran experiencia en la realización de traducciones juradas en todos los idiomas y por todo el territorio nacional. El envío por mensajería es gratuito.